Материалы
Онлайн-сервис «Правила честной работы» создан для поддержки тех, делает первые шаги в трудовой жизни в Финляндии.
«Правила честной работы» – руководства на разных языках
Ряд материалов сервиса «Правила честной работы» можно скачать с нашего сайта или заказать по почте. В руководстве рассказывается о правах и обязанностях работников. Соблюдение этих прав и обязанностей обеспечивает справедливые условия труда для всех нас. Руководство будет полезно для молодежи, иммигрантов и всех, кто хочет расширить свои знания о трудовой жизни в Финляндии.
Руководства предназначены для использования в первую очередь в образовательных целях. Учебные заведения и другие аналогичные организации могут заказать их бесплатно. Скачать руководства может бесплатно любой желающий.
Расширенная 56-страничная версия данного руководства доступна на финском языке (в том числе на упрощенном финском языке), шведском и английском языках, а более краткое 28-страничное руководство доступно на украинском и русском языках. Кроме того, мы опубликовали 32‑страничное руководство на северносаамском, инари-саамском и колтта-саамском языках.
Скачать руководство
«Правила честной работы» (на русском языке)
«Чесні умови праці» (на украинском языке)
Työelämän pelisäännöt (на финском языке)
Työelämän pelisäännöt selkokielellä (на упрощенном финском языке)
Arbetslivets spelregler (на шведском языке)
Fair Play At Work (на английском языке)
Bargoeallima njuolggadusat (на саамских языках)
Многоязычный буклет сервиса Työelämänpelisäännöt.fi
Многоязычный буклет Työelämänpelisäännöt.fi представляет онлайн-сервис в одном предложении на 23 разных языках. Буклет складывается в гармошку и в сложенном виде имеет размер кредитной карты.
Онлайн-сервис «Правила честной работы» на 25 языках
Онлайн-сервис «Правила честной работы» разъясняет права и обязанности работников на финском (а также на упрощенном финском языке), английском, шведском, украинском и русском языках. Кроме того, сведения о финской трудовой жизни представлены в сокращенной версии еще на 20 других языках. Краткая версия «Правил честной работы» также доступна в виде pdf-файлов на английском и финском языках.