Матеріали
Сервіс «Чесні умови праці» пропонує інформацію та підтримку тим, хто робить перші кроки у фінському трудовому житті.
Посібник «Чесні умови праці» різними мовами
Частина вмісту онлайн‑сервісу «Чесні умови праці» також опублікована як посібник для завантаження або для замовлення. Посібник розповідає про права та обовʼязки у трудовому житті, які гарантують чесні умови праці для всіх. Посібник корисний для молоді, іммігрантів та всіх, хто хоче розширити свої знання про фінське трудове життя.
Посібник призначений, перш за все, для освітнього використання. Навчальні заклади та відповідні суб’єкти можуть замовити його безкоштовно. Завантаження посібників безкоштовне для всіх.
Повне 56-сторінкове видання доступне фінською (а також спрощеною фінською), шведською та англійською мовами, а скорочене 28-сторінкове видання – також українською та російською мовами. Крім того, доступне 32‑сторінкове видання північносаамською, інарі-саамською та колтта-саамською мовами.
Завантажте посібник
«Чесні умови праці» (українською мовою)
«Правила честной работы» (російською мовою)
Työelämän pelisäännöt (фінською мовою)
Työelämän pelisäännöt selkokielellä (спрощеною фінською мовою)
Arbetslivets spelregler (шведською мовою)
Fair Play At Work (англійською мовою)
Bargoeallima njuolggadusat (саамськими мовами)
Багатомовна брошура сервісу Työelämänpelisäännöt.fi
Брошура онлайн-сервісу Työelämänpelisäännöt.fi представляє його одним реченням 23 різними мовами. Брошура має розмір кредитної картки та складена гармошкою.
Онлайн-сервіс «Чесні умови праці» 25 мовами
Цей онлайн-сервіс «Чесні умови праці» надає інформацію про права та обов’язки у трудовому житті фінською (також спрощеною фінською), англійською, шведською, українською та російською мовами. Крім того, більш стислий перелік базових відомостей про трудове життя у Фінляндії доступний у сервісі 20 іншими мовами. Зміст цих більш стислих мовних версій також доступний у вигляді PDF‑файлів англійською та фінською мовами.